1
00:00:00,000 --> 00:00:04,570
ഏദൻ്റെ കിഴക്ക്
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,570
എപ്പിസോഡ് 2
3
00:00:02,300 --> 00:00:04,054
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ജീവിക്കും...
4
00:00:04,174 --> 00:00:09,049
ഷിൻ ടെ ഹ്വാൻ്റെ ജീവിതവും കണ്ണീരും നശിപ്പിക്കാൻ
അവൻ്റെ ഹൃദയം ആയിരം കോടി കഷണങ്ങളായി!
5
00:00:09,169 --> 00:00:09,959
അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക!
6
00:00:10,079 --> 00:00:12,041
- ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായാലും, നിങ്ങൾ സുഖമായി വിശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
- ഇതെല്ലാം മറക്കുക.
7
00:00:12,161 --> 00:00:15,161
നിങ്ങൾ മറക്കരുത്! കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽപ്പോലും നിങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കണം!
8
00:00:15,281 --> 00:00:18,150
നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും,
ഞാൻ നിന്നെ കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന് കുഴിച്ചെടുക്കും!
9
00:00:18,270 --> 00:00:20,619
നിൻ്റെ തല വെട്ടി എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക!
10
00:01:06,353 --> 00:01:09,645
സർ, താങ്കൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
11
00:01:16,768 --> 00:01:17,786
എൻ്റെ...
12
00:01:17,906 --> 00:01:20,429
എൻ്റെ കുട്ടി, അവൻ എവിടെ?
13
00:01:23,223 --> 00:01:25,237
അവൻ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത് തന്നെ.
14
00:01:43,617 --> 00:01:47,256
എൻ്റെ കുട്ടി... എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്
പകരം വാർഡിലേക്ക് മാറ്റണം.
15
00:01:52,149 --> 00:01:53,470
സർ!
16
00:02:00,809 --> 00:02:03,841
വൗ! ഇത് കൊള്ളാം!
17
00:02:03,961 --> 00:02:04,795
ഇവിടെ.
18
00:02:04,915 --> 00:02:08,282
ഞാൻ കുട്ടിയെ ഇവിടെ വിടുന്നു, നിങ്ങൾ
അവനെ പരിപാലിക്കുക. അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
19
00:02:08,402 --> 00:02:12,167
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവരുടെ ആശുപത്രി ബില്ലിന് പണം നൽകുന്നില്ലേ?
20
00:02:12,287 --> 00:02:13,531
ഇവിടെ, ഇവിടെത്തന്നെ.
21
00:02:13,651 --> 00:02:16,997
ടെയ് സങ് കൽക്കരി ഖനിയുടെ പേര് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
യൂണിയൻ ഹെഡ്, ലീ കി ചുൽ.
22
00:02:16,998 --> 00:02:18,298
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസംബന്ധം പറയുന്നു.
23
00:02:18,417 --> 00:02:20,965
പണമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പ്രസവിക്കണം.
24
00:02:21,085 --> 00:02:23,131
എന്തിനാണ് ആശുപത്രിയിൽ പ്രസവിക്കുന്നത്
അത്രയും യുക്തിഹീനനായിരിക്കുമോ?
25
00:02:23,251 --> 00:02:25,059
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
26
00:02:25,179 --> 00:02:27,246
ഇതാണ് കൽക്കരി തൊഴിലാളികളുടെ ജീവിതം.
27
00:02:27,366 --> 00:02:30,739
ഞങ്ങൾ പണം സമ്പാദിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പണം തരാം,
അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ.
28
00:02:32,840 --> 00:02:35,940
എപ്പിസോഡ് 2
29
00:03:09,103 --> 00:03:11,399
അവർ നീങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സിയോളിലെ ഒരു വലിയ ആശുപത്രി.
30
00:03:11,519 --> 00:03:14,704
അത് ഉറപ്പാണ്.
അദ്ദേഹം സംവിധായകൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
31
00:03:22,854 --> 00:03:25,864
ചില ആളുകൾക്ക്,
അവർ ജനനം മുതൽ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു.
32
00:03:26,254 --> 00:03:31,769
മറ്റ് ആളുകൾക്ക്,
ജനനസമയത്ത് അവർക്ക് ആശുപത്രി കടമുണ്ട്.
33
00:03:54,489 --> 00:03:55,897
അമ്മയെ ഒന്ന് പോയി നോക്ക്.
34
00:03:56,017 --> 00:03:58,076
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെയും കാണാം, അല്ലേ?
35
00:03:58,196 --> 00:03:59,181
തീർച്ചയായും.
36
00:04:04,325 --> 00:04:08,267
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നത്?
ലീ കി ചുൽ അവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
37
00:04:09,069 --> 00:04:10,217
കുഞ്ഞേ!
38
00:04:10,337 --> 00:04:12,989
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കണമായിരുന്നു
രണ്ടു ദിവസം കൂടി ആശുപത്രി.
39
00:04:13,109 --> 00:04:15,808
പണം എവിടെ കണ്ടെത്തും
രണ്ടു ദിവസം കൂടി നിൽക്കണോ?
40
00:04:15,928 --> 00:04:17,736
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജ് നൽകാനുള്ള പണം.
41
00:04:17,856 --> 00:04:19,707
ഞാൻ അത് ക്രെഡിറ്റിൽ ഇട്ടു.
42
00:04:19,827 --> 00:04:25,231
ഒരു ആശുപത്രി ബില്ല് അടയ്ക്കാൻ,
ഭൂമിയിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാനായിരിക്കണം.
43
00:04:25,351 --> 00:04:27,657
എല്ലാം ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതുകൊണ്ടാണ്.
44
00:04:27,777 --> 00:04:30,136
ഉള്ളിൽ നല്ല ചൂടാണ്, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
45
00:04:30,256 --> 00:04:31,447
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
46
00:04:31,567 --> 00:04:33,236
അതെ കുഞ്ഞേ.
47
00:04:33,777 --> 00:04:35,294
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
48
00:04:35,414 --> 00:04:38,738
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ,
ഞാൻ ഒരു പാത്രം വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു.
49
00:04:40,016 --> 00:04:43,292
തടവിൽ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കുഞ്ഞിനെ മുലയൂട്ടാൻ പോകുന്നത്?
50
00:05:25,920 --> 00:05:31,335
ആശുപത്രി ചെലവേറിയതിനാൽ അവൾ
കുഞ്ഞിനെയും ചുമന്ന് ഇവിടെ വരെ നടന്നു.
51
00:05:33,816 --> 00:05:38,127
ഇവിടെ ചൂട് കൂടുമെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കാം.
52
00:05:42,221 --> 00:05:43,239
വേണ്ട, വേണ്ട.
53
00:05:45,202 --> 00:05:46,783
അവരെ ഉണർത്തരുത്.
54
00:05:55,920 --> 00:05:57,891
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
55
00:06:01,617 --> 00:06:03,349
ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ട സ്ത്രീയല്ല.
56
00:06:05,350 --> 00:06:08,079
എന്നാൽ ഞാൻ കാരണം മറ്റു പലർക്കും വേദനയുണ്ട്.
57
00:06:10,635 --> 00:06:15,105
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അമ്മയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.
58
00:06:16,794 --> 00:06:18,895
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ,
59
00:06:20,671 --> 00:06:23,422
അതൊരിക്കലും എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്.
60
00:06:27,379 --> 00:06:28,549
ഇപ്പോൾ,
61
00:06:29,870 --> 00:06:32,405
ഞാൻ പോയ സമയമായി.
62
00:06:34,441 --> 00:06:38,900
ഒരു ദിവസം പെട്ടെന്ന് എന്നെ കാണാതെ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും.
63
00:06:41,434 --> 00:06:44,099
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചില്ല.
64
00:06:44,219 --> 00:06:46,918
അതുകൊണ്ട് പോകുമ്പോൾ എനിക്കും അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
65
00:06:51,488 --> 00:06:52,311
അതെ.
66
00:06:53,515 --> 00:06:54,902
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
67
00:06:56,916 --> 00:06:58,649
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
68
00:07:07,736 --> 00:07:14,223
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ഡോങ് ചുലിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
69
00:07:16,595 --> 00:07:19,844
എനിക്ക് അവൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം,
ആരാണ് നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്,
70
00:07:21,302 --> 00:07:24,421
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കില്ല
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
71
00:07:28,165 --> 00:07:30,050
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അമ്മ,
72
00:07:31,133 --> 00:07:33,711
അവൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
73
00:07:34,924 --> 00:07:36,765
അതെനിക്കറിയാം.
74
00:07:39,169 --> 00:07:40,382
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ.
75
00:07:41,746 --> 00:07:48,517
ഞാൻ അവൾക്ക് വരുത്തിയ വേദന,
അവളുടെ മുറിവുണക്കാൻ നീ സഹായിക്കൂ.
76
00:07:58,846 --> 00:08:00,167
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ.
77
00:08:09,982 --> 00:08:10,957
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ.
78
00:09:07,040 --> 00:09:07,885
അവിടെ.
79
00:09:27,901 --> 00:09:29,526
ലീ കി ചുൽ,
80
00:09:30,955 --> 00:09:34,204
ഈ ചേട്ടൻ ഒടുവിൽ പോകുന്നു
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുടെ സംഭരണശാല കത്തിക്കാൻ.
81
00:09:40,526 --> 00:09:41,847
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
82
00:09:42,553 --> 00:09:49,278
ലീ കി ചുളിനെപ്പോലുള്ള ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയം സമുദ്രത്തേക്കാൾ വിശാലമായിരിക്കുന്നു.
83
00:09:49,398 --> 00:09:55,070
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ
എല്ലാം ദ്രവിച്ചു, എൻ്റെ നെഞ്ച് കടലായി.
84
00:09:56,322 --> 00:09:58,315
അവൻ മരണത്തിലേക്ക് നിറച്ചിരിക്കുന്നു.
85
00:09:59,052 --> 00:10:01,391
അവന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് നിർത്തുക, നിങ്ങൾക്കായി കഴിക്കുക.
86
00:10:04,603 --> 00:10:05,989
ഐഗൂ,
87
00:10:06,856 --> 00:10:11,470
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിലും,
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ഡോങ് ചുലിനെ അനുവദിക്കും.
88
00:10:13,577 --> 00:10:15,418
- ഹേയ്!
- എന്താ ഹേ!
89
00:10:15,538 --> 00:10:19,057
എല്ലാ ദിവസവും, ഇത് ഒന്നുകിൽ വഴക്കുകളോ പണിമുടക്കുകളോ ആണ്,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
90
00:10:19,177 --> 00:10:22,653
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതം,
ഒരു നേതാവാകുന്നത് വെറുതെയാണ്.
91
00:10:22,773 --> 00:10:25,519
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ച് പരിഗണിക്കണം.
92
00:10:26,385 --> 00:10:28,010
ഐഗൂ.
93
00:10:28,130 --> 00:10:31,832
ലീ കി ചുളിനെക്കാൾ ദയനീയമാണ്, അത് നിങ്ങളാണ്.
94
00:10:31,952 --> 00:10:34,811
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ,
കുട്ടിയുടെ ചെവി മറയ്ക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
95
00:10:34,931 --> 00:10:37,476
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
96
00:10:37,596 --> 00:10:39,598
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലീ കി ചുലിനെ കണ്ടെത്തി,
97
00:10:39,718 --> 00:10:43,492
കനലിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നല്ലാതെ
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ യൂണിയൻ തലവൻ, മറ്റെന്താണ് അവിടെ?
98
00:10:52,989 --> 00:10:55,004
നിങ്ങൾ ഹോസ്റ്റലിൽ പോകുകയാണോ?
99
00:10:56,010 --> 00:10:57,180
അതെ.
100
00:11:00,602 --> 00:11:04,251
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതിനാൽ, അത് നന്നായി ചെയ്യുക.
101
00:11:04,371 --> 00:11:06,992
അപ്പോൾ തൊഴിലാളികൾ ചെയ്യും
പോരാട്ടവീര്യവും ഉണ്ട്.
102
00:11:53,390 --> 00:11:55,036
അയ്യോ നീ ഇപ്പൊ തിരിച്ചു വന്നതാ.
103
00:11:55,156 --> 00:12:00,256
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമായി പറഞ്ഞു
അവൾ അവസാന ട്രെയിനിൽ കയറി.
104
00:12:00,376 --> 00:12:04,316
അവൾ പോയി, കുട്ടികളുടെ അമ്മായി മുറിയിലുണ്ട്.
105
00:12:06,071 --> 00:12:14,077
അത്താഴം വേണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നല്ലതായിരിക്കുകയും അതിനായി എനിക്ക് ഒരു വലിയ തുക നൽകുകയും ചെയ്തു.
106
00:12:14,770 --> 00:12:18,431
കുട്ടികളുടെ അമ്മായിയോട് താൻ വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
107
00:13:07,404 --> 00:13:14,544
നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണവുമായി നിനക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
108
00:13:15,744 --> 00:13:20,672
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുപോലെ,
കാരണം എൻ്റെ സഹോദരൻ മാനസികമായി തളർന്നിരുന്നില്ല.
109
00:13:21,062 --> 00:13:24,420
എന്നാൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്?
110
00:13:25,091 --> 00:13:28,503
എല്ലാ ഭാരവും സ്വയം വഹിക്കുന്നു,
അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
111
00:13:28,623 --> 00:13:32,327
നിത്യവും മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ?
112
00:13:32,447 --> 00:13:33,822
അതെ.
113
00:13:35,641 --> 00:13:37,439
ഞാൻ മറക്കും.
114
00:13:38,721 --> 00:13:40,421
ഞാനത് മറന്നു.
115
00:13:43,205 --> 00:13:46,606
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഇവിടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കി, എന്തുകൊണ്ട്
നിനക്ക് വീണ്ടും വന്ന് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കണമായിരുന്നോ?
116
00:13:46,726 --> 00:13:48,664
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
117
00:13:49,327 --> 00:13:52,039
ഞാനും പോകാം ഈ സ്ഥലം വിട്...
118
00:13:52,159 --> 00:13:53,421
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
119
00:13:53,541 --> 00:13:57,385
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക,
നീ നിൻ്റെ വഴിക്ക് പോവുക.
120
00:14:00,314 --> 00:14:02,683
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
121
00:14:03,693 --> 00:14:05,696
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം...
122
00:14:05,816 --> 00:14:08,069
എങ്കിൽ എന്നെയും കൊന്നേക്കാം.
123
00:14:08,870 --> 00:14:11,850
മരിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നത്.
124
00:14:12,383 --> 00:14:13,953
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.
125
00:14:14,636 --> 00:14:17,040
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.
126
00:15:01,078 --> 00:15:06,262
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, നാളെ നമ്മുടെ ഖനി പണിമുടക്കിയാൽ,
അതൊരു രാജ്യവ്യാപക പണിമുടക്ക് ആയിരിക്കും.
127
00:15:06,382 --> 00:15:07,973
കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി എങ്ങനെയുണ്ട്?
128
00:15:08,093 --> 00:15:10,529
അവർ ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാനുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണ്.
129
00:15:10,649 --> 00:15:11,655
അസംബന്ധം!
130
00:15:11,775 --> 00:15:14,818
ഈ സമയത്ത്, അവർ ഇപ്പോഴും തയ്യാറെടുക്കുക മാത്രമാണോ?
131
00:15:14,938 --> 00:15:18,528
ലീ കി ചുൽ, ഇത് ആവണം
ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചു.
132
00:15:18,935 --> 00:15:22,206
പോയി നോക്കൂ.
അവനെ ബന്ധിക്കാൻ നമുക്ക് കൃത്യമായി സ്ഫോടനം നടത്താൻ കഴിയുമോ?
133
00:15:22,326 --> 00:15:28,009
ടെക്‌നീഷ്യൻമാർ വളരെ ഭയത്തിലാണ്. അവർ പറയുന്നു
ഇത് അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം, അത് അപകടകരമാണ്.
134
00:15:28,129 --> 00:15:31,946
രാജ്യവ്യാപകമായി നടക്കുന്ന ഖനി പണിമുടക്കാണിത്
ടെയ് സങ്ങിൻ്റെ നിലനിൽപ്പിന് തന്നെ ഭീഷണിയാകും!
135
00:15:47,033 --> 00:15:48,549
ഈ വലിയ തുക കൊണ്ട്...
136
00:15:51,646 --> 00:15:55,762
സ്ഫോടനം കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് തുരങ്കത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയാൽ,
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ് പക്ഷേ...
137
00:15:55,882 --> 00:15:57,801
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
138
00:15:57,921 --> 00:16:00,682
നിങ്ങൾ സ്ഫോടനം പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നീ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
139
00:16:01,505 --> 00:16:03,693
ആ കാശെല്ലാം കൊണ്ട്.
140
00:16:04,581 --> 00:16:05,686
ഒപ്പം...
141
00:16:06,348 --> 00:16:09,684
ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടരുത്.
142
00:16:10,377 --> 00:16:11,633
മനസ്സിലായോ?
143
00:16:12,499 --> 00:16:14,535
ഡയറക്ടറുടെ ഉത്തരവാണിത്.
144
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
ലീ ഡോങ് ചുൽ.
145
00:16:27,560 --> 00:16:28,966
അതെ?
146
00:16:30,071 --> 00:16:31,727
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ,
147
00:16:31,847 --> 00:16:35,918
ഹ്യൂങ്* ഡോങ് ചുൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഡോങ് വുക്കിനെ പരിപാലിക്കണം.
148
00:16:36,038 --> 00:16:36,958
അതെ.
149
00:16:37,078 --> 00:16:38,019
ആരെ പോലെ?
150
00:16:38,139 --> 00:16:39,279
നിങ്ങളെപ്പോലെ, അച്ഛാ.
151
00:16:41,228 --> 00:16:42,246
അതെ,
152
00:16:42,366 --> 00:16:43,524
എന്നെ പോലെ.
153
00:16:43,936 --> 00:16:45,755
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്നത് പോലെ.
154
00:16:52,832 --> 00:16:55,756
എങ്കിൽ... എങ്കിൽ...
155
00:16:56,059 --> 00:17:01,606
ഞാൻ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ലീ ഡോങ് ചുൾ ലീ ഡോങ് വുക്കിൻ്റെ പിതാവായിരിക്കും.
156
00:17:02,537 --> 00:17:03,685
മനസ്സിലായോ?
157
00:17:03,805 --> 00:17:05,093
അതെ.
158
00:17:08,020 --> 00:17:08,887
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണോ?
159
00:17:09,536 --> 00:17:10,598
അതൊരു ഇടപാടാണ്.
160
00:17:11,919 --> 00:17:14,605
ഇവിടെ, ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ ഡോങ് വുക്ക്.
161
00:17:19,387 --> 00:17:22,485
ഐഗൂ, ഇതെല്ലാം പന്നി ട്രോട്ടറുകൾ, ഐഗൂ!
162
00:17:22,605 --> 00:17:25,289
ഇത് മാർക്കറ്റിൽ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് എത്രമാത്രം ഉണ്ടാക്കും?
163
00:17:25,409 --> 00:17:29,614
ഒരു പ്രതിഫലവും കൂടാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നു
മടങ്ങുക. മാർക്കറ്റ് തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഇത് വിൽക്കുന്നു,
164
00:17:29,734 --> 00:17:35,860
സമുദ്രവിഭവങ്ങൾ ഉണക്കുക
സൂര്യൻ അത് മാർക്കറ്റിൽ വിൽക്കുന്നു,
165
00:17:35,980 --> 00:17:40,399
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുമായിരുന്നു.
166
00:17:41,136 --> 00:17:43,156
സൂപ്പ് തറയിൽ മുഴുവൻ!
167
00:17:43,276 --> 00:17:48,657
ഐഗൂ! ഇന്ന് അളിയൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,
അവന് മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു കേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
168
00:17:49,134 --> 00:17:50,239
കേക്ക്?
169
00:17:50,359 --> 00:17:52,014
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കേക്ക്!
170
00:18:00,700 --> 00:18:02,481
ഹേ, അളിയൻ!
171
00:18:02,601 --> 00:18:04,669
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയി നോക്ക്.
172
00:18:04,789 --> 00:18:07,073
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?
173
00:18:07,193 --> 00:18:09,933
'അടഞ്ഞ' അടയാളം
എഴുന്നേറ്റു അവളുടെ ഒരു ലക്ഷണവും ഇല്ല.
174
00:18:10,366 --> 00:18:11,809
അവളും മരിച്ചിരിക്കാം.
175
00:18:11,929 --> 00:18:12,502
എന്ത്?
176
00:18:12,622 --> 00:18:15,209
ഞാൻ അവർക്കുള്ള അന്തരീക്ഷം ഉണ്ടാക്കി
എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം നോക്കുകയാണ്.
177
00:18:15,329 --> 00:18:19,758
ഐഗൂ! ജീവിതം പന്നി ട്രോട്ടറുകളെപ്പോലെയാണ്,
സ്നേഹം വാക്കുകളിൽ മാത്രം പറയുന്നു.
178
00:18:19,878 --> 00:18:22,800
ഐഗൂ! ആ സ്ത്രീക്ക് കഴിയും
അവളുടെ പെൻഷൻ കൊണ്ട് മാത്രം ജീവിക്കുക.
179
00:18:24,185 --> 00:18:25,939
ഡോങ് ചുൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?
180
00:18:26,059 --> 00:18:28,083
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു സമ്മാനം നൽകണം.
181
00:18:28,203 --> 00:18:30,574
ജന്മദിന സമ്മാനം, എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?
182
00:18:30,694 --> 00:18:33,551
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു പൂമാലയും ഒരു പതക്കവും.
183
00:18:36,756 --> 00:18:37,904
Aigoo!
184
00:18:44,823 --> 00:18:45,733
എന്ത്?
185
00:18:47,661 --> 00:18:53,055
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം,
ബീഫ് സൂപ്പ് വളരെ രുചികരമായിരുന്നു എന്ന്.
186
00:18:53,936 --> 00:18:56,059
പണം! പണം!
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചാൽ മാത്രം!
187
00:18:56,179 --> 00:19:00,283
നിങ്ങൾക്ക് ബീഫ് സൂപ്പ് മാത്രം ലഭിക്കില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം!
188
00:19:02,427 --> 00:19:03,922
നന്ദി, എൻ്റെ ഭാര്യ.
189
00:19:13,622 --> 00:19:15,312
'നന്ദി, എൻ്റെ ഭാര്യ'?
190
00:19:16,378 --> 00:19:19,865
എന്തിനാ ആ വിഡ്ഢി പെട്ടെന്ന്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
191
00:19:30,892 --> 00:19:32,495
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ!
192
00:19:36,812 --> 00:19:38,371
നേരത്തെ തിരിച്ചു വരൂ.
193
00:19:38,999 --> 00:19:43,223
ഞാൻ പന്നി ട്രോട്ടറുകളെ വിൽക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പിറന്നാൾ കേക്ക് തരാം.
194
00:19:47,633 --> 00:19:52,117
ഡോങ് ചുലിനെ അവളുടെ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്,
അത് അവൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
195
00:19:52,237 --> 00:19:55,149
ഇന്ന് ഞാൻ അച്ഛനെ ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലത്ത് കാത്തിരിക്കും.
196
00:19:56,604 --> 00:19:58,228
വേഗം വാ.
197
00:19:59,303 --> 00:20:00,343
വേഗം!
198
00:20:00,463 --> 00:20:02,119
വേഗം പോകാം.
199
00:20:02,239 --> 00:20:03,938
വേഗം!
200
00:20:04,523 --> 00:20:05,476
വേഗം!
201
00:20:05,596 --> 00:20:12,057
പശ്ചാത്തപിക്കാതെ തൻ്റെ ജീവൻ നൽകുന്ന ഒരാൾ
202
00:20:12,177 --> 00:20:20,118
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടും
203
00:20:20,238 --> 00:20:25,588
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി ഇവിടെയുണ്ട്
204
00:20:25,708 --> 00:20:32,844
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുമ്പോഴും ഇത് മതി
205
00:20:32,964 --> 00:20:39,810
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകുന്നു,
നീയില്ലാതെ ഞാൻ കൂടുതൽ വേദന അനുഭവിക്കും
206
00:20:39,930 --> 00:20:47,191
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ, ഒരു കാര്യം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,
207
00:20:47,311 --> 00:20:53,164
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
208
00:21:06,457 --> 00:21:08,046
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
209
00:21:08,166 --> 00:21:09,410
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
210
00:21:09,530 --> 00:21:11,501
എന്നാൽ ചില പന്നി ട്രോട്ടറുകൾ.
211
00:21:11,621 --> 00:21:13,301
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്, അഹ്ജുസ്സി.
212
00:21:13,832 --> 00:21:20,546
ക്ഷമ പറയുന്ന വാക്കുകൾക്ക് പകരം നന്ദി വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
213
00:21:20,666 --> 00:21:28,650
നിങ്ങൾ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കൂ
എനിക്ക് നൽകാൻ കണ്ണുനീർ മാത്രമുള്ളപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ട്
214
00:21:28,770 --> 00:21:34,217
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
215
00:21:34,337 --> 00:21:41,168
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുമ്പോഴും ഇത് മതി,
216
00:21:41,288 --> 00:21:48,471
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകുന്നു,
നീയില്ലാതെ ഞാൻ കൂടുതൽ വേദന അനുഭവിക്കും
217
00:21:48,591 --> 00:21:57,312
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം
218
00:21:51,023 --> 00:21:52,669
ഞാൻ ഇതൊന്ന് തരട്ടെ.
219
00:21:57,432 --> 00:22:07,815
ദുഃഖമില്ലാത്തിടത്ത് ഇരിക്കുന്നു
220
00:22:24,921 --> 00:22:27,109
അത് സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്ററുടെ മകളല്ലേ?
221
00:22:31,512 --> 00:22:33,072
സ്വാഗതം!
222
00:22:34,436 --> 00:22:39,007
ഐഗൂ! സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ട്.
223
00:22:40,081 --> 00:22:45,019
ഐഗൂ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ മനുഷ്യനെ മറക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
224
00:22:48,983 --> 00:22:53,501
അപ്പോൾ എങ്ങനെ? നിങ്ങളുടെ മുറിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
മുടി ചെറുതാക്കി ഈ സ്ഥലം വിടണോ?
225
00:22:57,119 --> 00:23:00,380
ഈഡൻ ബ്യൂട്ടി സലൂൺ, ആരാണ് ഈ പേര് ഉണ്ടാക്കിയത്?
226
00:23:01,701 --> 00:23:03,391
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
227
00:23:03,868 --> 00:23:07,443
ഒരുപക്ഷേ മുൻ ഉടമ.
228
00:23:07,811 --> 00:23:13,108
രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിലത്
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഏദൻ ആണ്.
229
00:23:13,228 --> 00:23:17,777
എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്,
ഈ പേര് നിർഭാഗ്യകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
230
00:23:18,099 --> 00:23:19,919
ഞാൻ അത് ചുരുക്കട്ടെ?
231
00:23:41,303 --> 00:23:42,300
അച്ഛനോ?
232
00:23:55,099 --> 00:23:57,698
ഇതാണ് സ്ഥലം സാർ.
233
00:24:01,994 --> 00:24:07,712
സമരം ആസൂത്രണം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ വളരെ അടുത്താണ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
234
00:24:07,832 --> 00:24:10,086
ഈ നശിച്ച കൂട്ടുകാർ.
235
00:24:10,671 --> 00:24:12,816
ഇവിടെ ചില സൂചനകൾ അവശേഷിക്കുന്നു,
തിരയാൻ തുടങ്ങുക!
236
00:24:12,936 --> 00:24:13,855
അതെ.
237
00:24:28,435 --> 00:24:29,734
സർ!
238
00:24:38,260 --> 00:24:40,534
ഫെബ്രുവരി 26.
239
00:24:40,996 --> 00:24:42,967
നാളെ. നാളെയാണ്.
240
00:24:43,087 --> 00:24:45,697
ഇത് എനിക്ക് ലഭിച്ച ആന്തരിക വിവരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
241
00:24:45,817 --> 00:24:46,801
അതെ.
242
00:24:50,050 --> 00:24:54,203
ലീ കി ചുൽ, അവനെ ഉടൻ അടക്കം ചെയ്യുക.
243
00:24:55,760 --> 00:25:00,991
അപ്പോൾ അവനെ ഒരാഴ്ച അവിടെ നിർത്തുക
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ഉടമ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.
244
00:25:01,466 --> 00:25:03,654
സമയമില്ല, പോകാം.
245
00:25:04,564 --> 00:25:07,921
ആ സ്ഫോടന സാങ്കേതിക വിദഗ്ധൻ,
ജംഗ് ഹങ് തേ, അവൻ എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
246
00:25:34,336 --> 00:25:35,592
അച്ഛാ!
247
00:25:36,004 --> 00:25:37,736
അച്ഛാ, മരിക്കരുത്!
248
00:25:39,188 --> 00:25:40,249
അച്ഛാ!
249
00:25:43,152 --> 00:25:44,148
അച്ഛാ!
250
00:25:45,002 --> 00:25:46,908
അച്ഛാ!
251
00:25:47,255 --> 00:25:48,988
അച്ഛാ!
252
00:25:50,157 --> 00:25:51,977
അച്ഛാ!
253
00:25:53,896 --> 00:25:55,802
അച്ഛാ!
254
00:26:05,005 --> 00:26:07,366
അച്ഛാ!
255
00:26:10,780 --> 00:26:12,469
അച്ഛാ!
256
00:26:13,357 --> 00:26:14,462
അച്ഛാ!
257
00:26:20,372 --> 00:26:21,953
അച്ഛാ!
258
00:26:23,014 --> 00:26:25,657
അച്ഛാ!
259
00:26:36,126 --> 00:26:37,058
അച്ഛാ!
260
00:26:37,906 --> 00:26:39,400
മരിക്കരുത്, അച്ഛാ!
261
00:26:39,769 --> 00:26:40,765
അച്ഛൻ,
262
00:26:41,242 --> 00:26:42,693
മരിക്കരുത്!
263
00:26:47,626 --> 00:26:49,770
അച്ഛാ!
264
00:27:14,736 --> 00:27:16,620
അച്ഛാ!
265
00:27:20,713 --> 00:27:22,164
അച്ഛാ!
266
00:27:32,284 --> 00:27:33,865
അച്ഛാ!
267
00:28:20,889 --> 00:28:24,507
അച്ഛാ!
268
00:28:27,884 --> 00:28:30,159
അച്ഛാ!
269
00:28:31,328 --> 00:28:33,581
മരിക്കരുത്!
270
00:28:34,655 --> 00:28:38,576
അച്ഛാ!
271
00:28:39,031 --> 00:28:41,348
കുഴപ്പമുണ്ട്, സർ!
272
00:28:41,468 --> 00:28:44,175
അതൊരു വലിയ സംഭവമായി മാറിയേക്കാം.
273
00:28:44,976 --> 00:28:45,648
സർ!
274
00:28:45,768 --> 00:28:47,749
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
275
00:28:55,058 --> 00:28:57,939
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഈ സ്ഥലം വിടുക.
276
00:28:58,059 --> 00:29:02,032
സമ്മതിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾ ലോക്ക് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ വായ് ഉയർത്തുക.
277
00:29:02,401 --> 00:29:03,419
എന്ത്?
278
00:29:04,623 --> 00:29:06,161
അതെ.
279
00:29:07,136 --> 00:29:09,779
നിങ്ങൾ ഈ കരാർ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
280
00:29:10,428 --> 00:29:13,808
നിങ്ങൾ, ജംഗ് ഹംഗ് ടെ, ഒരു കൊലപാതകിയാകും.
281
00:29:14,150 --> 00:29:15,579
മനസ്സിലായോ?
282
00:29:15,699 --> 00:29:16,619
അതെ.
283
00:29:18,200 --> 00:29:19,587
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ,
284
00:29:19,707 --> 00:29:20,648
അതെ, സർ?
285
00:29:20,768 --> 00:29:23,560
ഇത് ആദ്യമായല്ല
ഖനിയിലെ ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾക്ക്,
286
00:29:23,680 --> 00:29:25,565
ഏത് തരത്തിലുള്ള എമർജൻസി ടീമിനെയാണ് ഞങ്ങൾ അയച്ചിരിക്കുന്നത്?
287
00:29:25,685 --> 00:29:27,059
മൂന്ന് ടണൽ ട്രോളികൾ.
288
00:29:27,179 --> 00:29:28,987
രണ്ടെണ്ണം കൂടി ചേർക്കുക.
289
00:29:29,550 --> 00:29:33,484
ബാഹ്യ ടീമുകൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ ഞാനും പങ്കുചേരും.
290
00:29:33,604 --> 00:29:34,532
എന്ത്?
291
00:29:52,048 --> 00:29:54,398
ഖനിയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു!
292
00:30:00,626 --> 00:30:01,622
എന്ത്?
293
00:30:35,276 --> 00:30:36,576
അച്ഛാ!
294
00:30:37,117 --> 00:30:38,265
അച്ഛാ!
295
00:30:39,524 --> 00:30:40,889
അച്ഛാ!
296
00:30:41,669 --> 00:30:42,622
അച്ഛാ!
297
00:30:43,705 --> 00:30:45,611
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ!
298
00:30:45,731 --> 00:30:48,080
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ!
299
00:30:48,835 --> 00:30:50,980
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ!
300
00:30:51,304 --> 00:30:53,276
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ!
301
00:30:54,943 --> 00:30:56,178
ഡോങ് ചുൽ!
302
00:30:56,298 --> 00:30:57,694
അച്ഛാ!
303
00:30:59,180 --> 00:31:02,862
അഹ്ജുമ്മ! അമ്മായി!
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ട്.
304
00:31:02,982 --> 00:31:05,461
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ!
305
00:31:06,090 --> 00:31:08,754
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ട്!
306
00:31:08,874 --> 00:31:12,110
അച്ഛാ!
307
00:31:12,565 --> 00:31:15,013
അച്ഛാ!
308
00:31:26,747 --> 00:31:32,421
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അമ്മ, നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?
309
00:31:32,541 --> 00:31:34,630
എന്ത് വാർത്ത, സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്റർ?
310
00:31:35,583 --> 00:31:40,608
നിങ്ങളുടെ മകൾ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ
വലിയ വയറുമായി ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റിലേക്ക്?
311
00:31:40,998 --> 00:31:44,765
അവിവാഹിതയായ കന്യക,
അവൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഒരു കുഞ്ഞ് ലഭിച്ചത്?
312
00:31:44,885 --> 00:31:45,804
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അമ്മ...
313
00:31:45,924 --> 00:31:48,014
ഹേയ്, എനിക്കറിയാം, വിഷമിക്കേണ്ട.
314
00:31:48,134 --> 00:31:53,321
ഞാൻ എന്ത് കേട്ടാലും പ്രശ്നമില്ല,
ഞാൻ വായ അടച്ചിരിക്കും.
315
00:31:53,441 --> 00:31:55,205
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അമ്മ.
316
00:31:55,811 --> 00:31:58,952
ഖനിയിൽ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
317
00:31:59,072 --> 00:32:00,512
അങ്ങനെയാണോ?
318
00:32:00,632 --> 00:32:04,872
ഐഗൂ! ഇപ്പോൾ ആരാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
319
00:32:05,240 --> 00:32:08,338
അവർക്ക് പെൻഷൻ കിട്ടും.
അവർ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും!
320
00:32:08,458 --> 00:32:11,024
ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അവർ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം!
321
00:32:21,119 --> 00:32:25,408
തുരങ്കം തകർന്നു, എല്ലാം അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
322
00:32:25,797 --> 00:32:27,984
അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
എവിടെയാണ് തുരങ്കങ്ങൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
323
00:32:28,104 --> 00:32:29,436
അതൊരു സ്ഫോടന അപകടമാണ്.
324
00:32:29,556 --> 00:32:32,273
സ്‌ഫോടനത്തിൽ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
325
00:32:35,587 --> 00:32:40,441
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ,
അവനും എന്തോ സംഭവിച്ചു.
326
00:32:44,426 --> 00:32:48,883
മരിച്ചാലും ജീവിച്ചാലും,
327
00:32:49,226 --> 00:32:51,262
നിങ്ങൾ ഖനിയിലേക്ക് പോയി നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
328
00:32:51,382 --> 00:32:55,099
ഇത് ഇതിനകം വാർത്താ പ്രക്ഷേപണത്തിലുടനീളം ഉണ്ട്,
യൂണിയൻ തലവൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കുന്നു.
329
00:33:46,520 --> 00:33:49,119
യൂണിയൻ തലവൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.
330
00:33:52,953 --> 00:33:57,147
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ലീ കി ചുൽ,
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
331
00:33:59,313 --> 00:34:00,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
332
00:34:00,874 --> 00:34:04,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ചുമതലപ്പെട്ട വ്യക്തിയെ കാണാത്തത്?
333
00:34:04,493 --> 00:34:06,604
ഡയറക്ടറെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
334
00:34:06,724 --> 00:34:08,055
ഡയറക്ടറെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!
335
00:34:08,175 --> 00:34:10,113
ടണൽ ട്രോളി പുറത്തായി.
336
00:34:28,727 --> 00:34:31,521
ഞാൻ ടെയ് സങ് കൽക്കരി ഖനിയിൽ നിന്നാണ്,
സംവിധായകൻ ഷിൻ ടെ ഹ്വാൻ.
337
00:34:32,626 --> 00:34:35,204
കൽക്കരി ഖനിയുടെ പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ റെസ്ക്യൂ ടീമിൽ ചേർന്നു.
338
00:34:35,324 --> 00:34:38,063
അപകടം നടന്ന ഉടൻ,
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സ്ഥലത്തെത്തി.
339
00:34:38,183 --> 00:34:39,146
വിഡ്ഢി!
340
00:34:39,266 --> 00:34:42,612
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പറയണം
മനുഷ്യർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്ന്.
341
00:34:44,525 --> 00:34:50,655
ഈ അപകടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
മെഷിനറി തകരാറുകൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന സാധാരണമാണ്.
342
00:34:50,775 --> 00:34:51,611
നീ വിഡ്ഢി!
343
00:34:51,731 --> 00:34:55,910
നീ ആദ്യം എന്നോട് പറയണം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
344
00:34:56,030 --> 00:34:58,023
ഇത് മിക്കവാറും ഒരു വലിയ അപകടത്തിന് കാരണമായി,
345
00:34:58,976 --> 00:35:03,169
എന്നാൽ യൂണിയൻ ഹെഡ് ലീ കി ചുളിൻ്റെ കാരണം
യഥാസമയം ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവായതിനാൽ വൻ അപകടം ഒഴിവായി.
346
00:35:03,289 --> 00:35:08,064
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചോ അതോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
എന്നോട് പറയൂ, വിഡ്ഢി!
347
00:35:08,736 --> 00:35:12,245
രണ്ടാമത്തേതിൽ നിന്നുള്ള ട്രോളികൾ
രക്ഷാസംഘം ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരുന്നു!
348
00:36:03,998 --> 00:36:05,189
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ.
349
00:36:05,309 --> 00:36:06,943
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ.
350
00:37:37,148 --> 00:37:40,010
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
351
00:37:41,588 --> 00:37:43,235
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
352
00:37:43,355 --> 00:37:45,227
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പാടില്ല.
353
00:37:46,617 --> 00:37:47,440
ഹേയ്,
354
00:37:47,560 --> 00:37:49,433
ഹേ, ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ,
355
00:37:49,910 --> 00:37:52,552
കുട്ടികളുടെ കാര്യം ചിന്തിക്കുക.
356
00:37:52,672 --> 00:37:57,134
അവർ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അച്ഛനില്ലാത്ത അനാഥരോ?
357
00:37:58,652 --> 00:38:01,545
നിങ്ങളുടെ ഡോങ് ചുൾ, അവനെ നോക്കൂ.
358
00:38:01,840 --> 00:38:06,367
നിങ്ങൾ ഡോങ് ചുളിനെ ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
359
00:38:06,778 --> 00:38:10,634
അവൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് അറിയണം.
360
00:38:10,754 --> 00:38:15,510
നീയില്ലാതെ അവൻ അതിജീവിക്കില്ല.
361
00:38:15,900 --> 00:38:20,384
അവൻ്റെ നിമിത്തം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കണം.
362
00:38:20,504 --> 00:38:24,160
അവനെ നോക്കൂ, പ്രിയേ!
363
00:38:24,614 --> 00:38:28,838
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ സമ്മാനം ധരിച്ചു,
ഇവിടെ കരയുന്നു.
364
00:38:29,271 --> 00:38:31,428
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ.
365
00:38:31,548 --> 00:38:33,898
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ, പ്രിയേ.
366
00:38:34,018 --> 00:38:36,194
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കില്ല.
367
00:38:38,403 --> 00:38:40,286
ജംഗ് ജായുടെ കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
368
00:38:40,654 --> 00:38:44,631
ജംഗ് ജാ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
നീയും കുഞ്ഞും ഇവിടെയുണ്ട്.
369
00:38:44,751 --> 00:38:50,718
കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
370
00:38:50,838 --> 00:38:52,331
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
371
00:38:52,451 --> 00:38:54,583
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
372
00:38:55,970 --> 00:38:57,876
ജംഗ് ജാ, ഉറക്കെ കരയൂ.
373
00:38:57,996 --> 00:39:01,886
അവൻ ഉണരുന്നതുവരെ കരയുക,
കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ കരയുക.
374
00:39:02,233 --> 00:39:04,442
അവൻ്റെ ലൈഫ്‌ലൈൻ മുറുകെ പിടിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
375
00:39:04,562 --> 00:39:08,449
കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ കരയുക, വേഗം! വേഗം!
376
00:39:10,051 --> 00:39:11,567
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
377
00:40:14,302 --> 00:40:15,363
ഹേയ്!
378
00:40:15,753 --> 00:40:18,981
അവൻ മരിച്ചോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരയുന്നത്?
379
00:40:19,327 --> 00:40:25,730
ലീ കി ചുൽ പോരാടുകയാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഇപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
380
00:40:25,850 --> 00:40:27,897
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
381
00:40:47,493 --> 00:40:48,771
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.
382
00:40:51,086 --> 00:40:53,901
ഇങ്ങനെ മരിക്കുന്നതിൽ വലിയ സങ്കടമുണ്ട്.
383
00:40:54,021 --> 00:40:55,721
അല്ലേ?
384
00:40:59,187 --> 00:41:00,551
അതെ,
385
00:41:01,808 --> 00:41:08,998
ലീ കി ചുൽ, അവൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
386
00:41:10,081 --> 00:41:11,272
മറക്കുക,
387
00:41:12,368 --> 00:41:17,719
അത്തരം നാണക്കേടുകൾ ഒരിക്കലും പറയരുത്,
ഞാനും, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
388
00:41:19,430 --> 00:41:21,690
കി ചുൽ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
389
00:41:22,253 --> 00:41:26,412
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
390
00:41:27,972 --> 00:41:28,838
അതിനാൽ,
391
00:41:30,268 --> 00:41:35,913
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഉണരണം
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ആ വരികൾ പറയുക.
392
00:41:37,343 --> 00:41:39,487
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
393
00:41:40,265 --> 00:41:42,670
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
394
00:41:43,146 --> 00:41:44,424
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
395
00:41:44,544 --> 00:41:48,020
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
396
00:41:49,428 --> 00:41:53,498
ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാൻ കഴിയും.
397
00:41:55,837 --> 00:42:00,862
നിങ്ങൾക്ക് യാങ് ചുൻ ഹീ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയണമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.
398
00:42:00,982 --> 00:42:06,009
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ കൈ ഉപയോഗിക്കുക.
399
00:42:06,129 --> 00:42:08,533
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം എന്ന് പറയൂ.
400
00:42:08,653 --> 00:42:11,002
നിങ്ങൾക്ക് യാങ് ചുൻ ഹീ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുക.
401
00:42:11,122 --> 00:42:15,919
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ഉപയോഗിക്കുക!
402
00:42:24,777 --> 00:42:28,765
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
403
00:42:29,350 --> 00:42:32,852
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സൂചന നൽകുന്നു
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, അല്ലേ?
404
00:42:33,155 --> 00:42:36,534
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെന്നതിൻ്റെ സൂചനയാണിത്, അല്ലേ?
405
00:42:36,654 --> 00:42:39,350
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ.
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ.
406
00:42:39,470 --> 00:42:41,138
നന്ദി.
407
00:42:41,258 --> 00:42:44,046
നന്ദി, നന്ദി...
408
00:42:44,431 --> 00:42:48,048
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടതിന് നന്ദി.
409
00:42:51,445 --> 00:42:54,282
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
410
00:42:54,802 --> 00:42:57,380
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
411
00:43:01,398 --> 00:43:03,395
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
412
00:43:03,958 --> 00:43:09,634
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
അത് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
413
00:43:10,998 --> 00:43:20,075
എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
നിന്നെ പറ്റിച്ചേർന്നു, നീ ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെട്ടു.
414
00:43:22,487 --> 00:43:26,603
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
415
00:43:28,552 --> 00:43:37,755
എന്നെപ്പോലെ ഒരു മണ്ടൻ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാൻ ധൈര്യമില്ല.
416
00:43:40,214 --> 00:43:41,189
ഞാൻ...
417
00:43:42,371 --> 00:43:46,335
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
418
00:43:46,455 --> 00:43:50,020
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
നിന്നോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
419
00:43:52,251 --> 00:44:02,315
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
420
00:44:04,606 --> 00:44:06,686
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
421
00:44:07,227 --> 00:44:09,307
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
422
00:44:17,208 --> 00:44:19,136
ഹേയ്, ജംഗ് ജാ,
423
00:44:19,634 --> 00:44:21,302
അവന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം,
424
00:44:21,422 --> 00:44:23,233
ഞാൻ പറയുന്നത് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
425
00:44:23,353 --> 00:44:25,616
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ,
അവൻ കൈകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
426
00:44:25,736 --> 00:44:29,384
അവൻ്റെ കൈ ഇതുപോലെ പിടിക്കുക,
നീ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവനോട് പറയുക.
427
00:44:29,504 --> 00:44:31,878
വേഗം, ഇനി സമയമില്ല.
428
00:44:31,998 --> 00:44:34,499
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ, വേഗം!
429
00:44:41,175 --> 00:44:42,583
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ.
430
00:44:45,507 --> 00:44:47,088
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ.
431
00:44:48,648 --> 00:44:50,294
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ.
432
00:44:57,955 --> 00:44:59,255
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ.
433
00:47:27,529 --> 00:47:35,164
ഈ കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഈ ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് ആവേശമുണ്ട്
അസഹനീയമായ അന്തരീക്ഷത്തിലും പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലും,
434
00:47:35,284 --> 00:47:40,221
ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഈ ഭൂമി
അത്തരമൊരു മാന്യമായ പ്രകടനവും ആത്മാവും.
435
00:47:40,341 --> 00:47:47,318
എന്നാൽ ഇന്ന് എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
ടെയ് സുങ്ങിൻ്റെ ഒരു വലിയ സുഹൃത്തിനെ യാത്രയയക്കാൻ.
436
00:47:49,223 --> 00:47:52,537
നമ്മുടെ സഖാവിൻ്റെ മരണത്തിന് വേണ്ടി,
ലീ കി ചുൽ, വെറുതെയാകരുത്,
437
00:47:52,657 --> 00:47:57,187
എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഭാവിയിൽ ഇത്തരം അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ടെയ് സങ്.
438
00:47:57,307 --> 00:48:02,319
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
439
00:48:02,439 --> 00:48:04,507
വിഡ്ഢി, ആരാണ് മരിക്കേണ്ടത്!
440
00:48:05,113 --> 00:48:10,303
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നതാണ് ഈ കാര്യം
ഭർത്താവ് മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ ആയ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
441
00:48:10,423 --> 00:48:15,826
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
ഇവിടെ അറിയാനും വിഡ്ഢിത്തം പറയാനുമല്ല!
442
00:48:18,725 --> 00:48:24,161
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,
എൻ്റെ മകന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
443
00:48:24,507 --> 00:48:29,558
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചെറിയ കുട്ടി അങ്ങനെയാണ്
ഉറക്കെ കരയാൻ പോലും പറ്റാത്തതിൽ സങ്കടപ്പെട്ടു.
444
00:48:30,011 --> 00:48:32,892
അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
അവനു വേണ്ടി നിലവിളിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
445
00:48:36,317 --> 00:48:37,910
അവരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.
446
00:48:38,689 --> 00:48:41,397
നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയ ലീ കി ചുലിൻ്റെ മക്കൾ,
447
00:48:42,198 --> 00:48:47,657
അവരുടെ പക അവർ വഹിക്കും
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ അച്ഛൻ്റെ നിഷ്കളങ്കമായ മരണം,
448
00:48:48,055 --> 00:48:51,835
അവർ തീർച്ചയായും അവരുടെ പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും!
449
00:48:52,691 --> 00:48:55,247
ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി അവരുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയുക!
450
00:48:58,921 --> 00:49:05,094
അപ്പോൾ യഹോവ കയീനോട്, നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഹാബെൽ എവിടെ?? എന്നു പറഞ്ഞു
451
00:49:05,419 --> 00:49:13,187
അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു, 'എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണോ?/i>
452
00:49:14,226 --> 00:49:16,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?/i>
453
00:49:17,304 --> 00:49:22,329
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ രക്തം കരഞ്ഞു
നിലത്തു നിന്ന് എനിക്ക് പുറത്തേക്ക്.?
454
00:49:23,239 --> 00:49:28,819
ഏത് സ്വീകരിക്കാൻ വായ തുറന്നു
നിൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ രക്തം.?/i>
455
00:49:28,939 --> 00:49:31,861
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ശാപത്തിൻ കീഴിലാണ്
നിലത്തു നിന്ന് ഓടിക്കുകയും.?/i>
456
00:49:31,981 --> 00:49:38,312
നിങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് ഇനി നിങ്ങൾക്ക് വിളവെടുക്കില്ല.?/i>
457
00:49:38,432 --> 00:49:43,046
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു അസ്വസ്ഥനാകും.?/i>
458
00:50:00,828 --> 00:50:03,861
നിങ്ങളുടെ പിതാവായ ഡോങ് ചുളിനോട് അവസാനമായി വിട പറയുക.
459
00:50:08,389 --> 00:50:13,072
അവനോട് പറയൂ, ഒരു നല്ല യാത്ര.
460
00:50:17,356 --> 00:50:25,598
നിൻ്റെ വായ് വലുതായി തുറന്ന് പറയൂ, 'അച്ഛാ, ഉണ്ട്
നല്ല യാത്ര.? നിങ്ങളുടെ അവസാന ആശംസകൾ പറയുക.
461
00:50:30,008 --> 00:50:31,720
കേൾക്കൂ, ഡോങ് ചുൽ,
462
00:50:32,413 --> 00:50:35,185
നീയില്ലാതെ നിൻ്റെ അച്ഛന് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
463
00:50:35,510 --> 00:50:39,761
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കണക്കുകൂട്ടുന്നു
അവൻ്റെ യാത്രയുടെ അവസാന ഭാഗത്തിനായി നിങ്ങൾ.
464
00:50:43,039 --> 00:50:48,671
ഞങ്ങൾ വളരെ ആകുലരും ദുഃഖിതരുമാണെങ്കിലും,
465
00:50:51,130 --> 00:50:55,172
അവനോട് പറയൂ, ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടോ.?
466
00:50:55,549 --> 00:50:56,784
വേഗം.
467
00:51:01,267 --> 00:51:02,329
പറയൂ.
468
00:51:03,175 --> 00:51:07,074
നിങ്ങളുടെ അവസാന ആശംസ പറയൂ, ഡോങ് ചുൽ.
469
00:51:07,194 --> 00:51:09,196
പറയൂ, ഡോങ് ചുൾ.
470
00:51:13,889 --> 00:51:16,315
വായ തുറക്കൂ, ഡോങ് ചുൽ.
471
00:51:16,435 --> 00:51:18,026
അത് തുറക്കുക.
472
00:51:28,640 --> 00:51:30,590
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ!
473
00:51:31,630 --> 00:51:36,041
ആകാശത്തേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഡോങ് ചുൽ പറയുന്നു!
474
00:51:37,081 --> 00:51:42,323
ആകാശത്തേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഡോങ് ചുൽ പറയുന്നു!
475
00:51:42,443 --> 00:51:48,824
ആകാശത്തേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഡോങ് ചുൽ പറയുന്നു!
476
00:51:51,012 --> 00:51:55,487
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
477
00:51:56,657 --> 00:52:03,977
ആകാശത്തേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഡോങ് ചുൽ പറയുന്നു!
478
00:52:04,097 --> 00:52:06,858
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ!
479
00:52:09,305 --> 00:52:14,993
ആകാശത്തേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഡോങ് ചുൽ പറയുന്നു!
480
00:52:15,773 --> 00:52:17,267
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ.
481
00:52:19,273 --> 00:52:21,786
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ.
482
00:52:22,891 --> 00:52:28,276
ആകാശത്തേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഡോങ് ചുൽ പറയുന്നു!
483
00:52:28,644 --> 00:52:30,810
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ.
484
00:53:14,956 --> 00:53:19,943
എനിക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ അവകാശമില്ല
കാര്യങ്ങൾ പക്ഷേ ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
485
00:53:21,957 --> 00:53:26,983
എന്നാൽ ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത് പോലെയാണെങ്കിൽ,
ഖനിയിൽ എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു,
486
00:53:29,117 --> 00:53:40,075
എവിടെയായാലും കൊടുക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരേയൊരാൾ
ഡോങ് ചുളിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും ശക്തി, നിങ്ങളാണ്.
487
00:53:43,454 --> 00:53:47,050
എന്തായാലും അത് നടക്കില്ല.
488
00:53:49,137 --> 00:53:54,617
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക എന്നതാണ്,
അത്രമാത്രം.
489
00:53:56,241 --> 00:53:58,386
ഒരു ഖനന അപകടം സംഭവിച്ചാൽ
490
00:53:59,872 --> 00:54:04,010
മരണത്തിലും ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
ഞാൻ ചെയ്യും.
491
00:54:04,486 --> 00:54:10,551
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതല്ലാതെ,
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
492
00:54:14,879 --> 00:54:17,912
പിന്നെ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.
493
00:54:19,940 --> 00:54:22,561
തുരങ്കം ഇതുവരെ നന്നാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ പോകും.
494
00:54:54,329 --> 00:55:04,111
ഈ ഭൂമിയിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിരുത്തരവാദപരമായി മറ്റാരുമില്ല.
495
00:55:07,371 --> 00:55:09,407
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
496
00:55:11,205 --> 00:55:16,709
ഇത്രയും വലിയ സ്ഥലത്ത്,
വിശാലമായ ലോകം, നിങ്ങൾ അത്തരം ചെറിയ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
497
00:55:18,312 --> 00:55:19,893
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
498
00:55:20,989 --> 00:55:23,242
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ പോയി.
499
00:55:28,159 --> 00:55:30,102
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
500
00:55:31,661 --> 00:55:33,914
ലീ കി ചുൽ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന തടി കട്ട,
501
00:55:35,885 --> 00:55:37,163
എനിക്ക്...
502
00:55:39,623 --> 00:55:43,609
അതിലും വെറുപ്പാണ്
ഷിൻ ടെ ഹ്വാൻ എന്ന ആ കുട്ടി.
503
00:55:46,901 --> 00:55:48,894
വിഡ്ഢി, നീ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
504
00:56:13,015 --> 00:56:14,401
ഡോങ് ചുൽ,
505
00:56:16,243 --> 00:56:24,899
ഈ ഭൂമിയിൽ നീയും മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഡോങ് വുക്കും ഞാനും, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും.
506
00:56:26,965 --> 00:56:32,055
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് പോലെ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിതാവാണ്.
507
00:56:32,965 --> 00:56:34,503
മനസ്സിലായോ?
508
00:56:42,786 --> 00:56:44,670
ഇന്നു വരെ...
509
00:56:47,410 --> 00:56:50,884
ഇന്നുവരെ നമ്മൾ കരയും,
510
00:56:52,876 --> 00:56:54,328
മനസ്സിലായോ?
511
00:57:23,631 --> 00:57:24,995
സഹോദരി!
512
00:57:26,923 --> 00:57:28,223
സഹോദരി!
513
00:57:30,107 --> 00:57:31,732
ഡോങ് ചുൽ!
514
00:57:32,360 --> 00:57:33,638
ഡോങ് ചുൽ!
515
00:57:37,298 --> 00:57:38,576
ഡോങ് ചുൽ,
516
00:57:40,331 --> 00:57:41,435
ഡോങ് ചുൽ,
517
00:57:49,750 --> 00:57:51,916
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!
518
00:57:52,036 --> 00:57:53,692
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!
519
00:57:53,812 --> 00:57:57,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകാത്തത്
പിന്നെ ഇവിടെ വന്നോ?
520
00:57:57,672 --> 00:58:00,043
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
521
00:58:00,163 --> 00:58:03,119
വിഡ്ഢി, നീ എന്തിന് തിരിച്ചു വന്നു?
522
00:58:04,462 --> 00:58:08,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തിനാ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത്?
523
00:58:08,688 --> 00:58:10,074
യാങ് ചുൻ ഹീ,
524
00:58:10,421 --> 00:58:13,237
നിങ്ങളും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
525
00:58:13,357 --> 00:58:15,987
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചുറ്റുമുള്ള ഏക വിഡ്ഢി?
526
00:58:16,803 --> 00:58:22,088
ലീ കി ചുലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ,
അവിടെ ഞാനും നീയും ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
527
00:58:23,366 --> 00:58:28,162
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ തനിയെ പോയി, മനസ്സിലായില്ലേ?
528
00:58:29,873 --> 00:58:31,173
അതെ,
529
00:58:32,602 --> 00:58:37,043
ആ വിദ്വേഷം മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.
530
00:58:39,059 --> 00:58:42,438
അവൻ എന്നോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയുടെ.
531
00:58:42,763 --> 00:58:47,420
അവൻ എന്നോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും നിങ്ങളുടെ.
532
00:58:48,303 --> 00:58:52,277
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
533
00:58:52,397 --> 00:58:53,827
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ!
534
00:58:53,947 --> 00:58:55,645
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ സംസാരിച്ചു,
നിന്നെ ആരു വിശ്വസിക്കും?
535
00:58:55,765 --> 00:58:56,901
അതെ,
536
00:58:57,021 --> 00:58:59,197
പണ്ടായാലും ഇപ്പോഴായാലും,
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.
537
00:58:59,317 --> 00:59:03,056
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
ഭ്രാന്തനായി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ.
538
00:59:03,176 --> 00:59:03,922
നീ!
539
00:59:04,042 --> 00:59:07,220
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ!
ഭ്രാന്തൻ!
540
00:59:07,978 --> 00:59:13,218
ലീ കി ചുളിനെ സ്നേഹിച്ച് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന നീ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും, എന്നോട് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്!
541
00:59:13,976 --> 00:59:15,232
ഞാൻ...
542
00:59:15,592 --> 00:59:20,790
കുട്ടികൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ലീ കി ചുളിനൊപ്പം ഞാൻ പണ്ടേ പോകുമായിരുന്നു.
543
00:59:20,910 --> 00:59:22,892
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, യാങ് ചുൻ ഹീ,
544
00:59:23,693 --> 00:59:25,838
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല കുട്ടികൾ ഉള്ളത്,
545
00:59:28,762 --> 00:59:32,184
ഈ കുട്ടി, നിന്നെക്കാൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
546
00:59:34,883 --> 00:59:39,085
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ലീ കി ചുലിൻ്റെ കുഞ്ഞുമുണ്ട്.
547
00:59:41,749 --> 00:59:43,980
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടിയത്?
548
00:59:45,119 --> 00:59:48,910
നിങ്ങളല്ലേ ഞങ്ങൾക്കായി ഏർപ്പാടാക്കിയത്?
എന്തിനാ ഞെട്ടിയത്?
549
00:59:50,708 --> 00:59:51,856
അതെ.
550
00:59:52,871 --> 00:59:56,336
ഞാനും ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ഞാനും മനുഷ്യനാണ്.
551
00:59:57,506 --> 01:00:00,972
ഞാൻ ലീ കി ചുലിനെ വെറും വാക്കുകൾ കൊണ്ട് സ്നേഹിച്ചില്ല.
552
01:00:03,457 --> 01:00:07,421
നിങ്ങളോട് നന്ദി, ഞാനും ഒരു സ്ത്രീയായി.
553
01:00:09,089 --> 01:00:11,558
എൻ്റെ വയറ്റിൽ എനിക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,
554
01:00:11,678 --> 01:00:15,232
സമുദ്രത്തേക്കാൾ വിശാലമായ നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.
555
01:00:48,601 --> 01:00:52,752
10 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
556
01:01:13,881 --> 01:01:15,029
ഞാൻ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
557
01:01:15,149 --> 01:01:16,818
- നന്നായി പോകൂ.
- നന്ദി.
558
01:01:24,355 --> 01:01:27,842
- അഹ്ജുമ്മ, നന്ദി.
- പരാമർശിക്കരുത്, വീണ്ടും വരൂ.
559
01:01:27,962 --> 01:01:29,065
ഹലോ.
560
01:01:29,185 --> 01:01:30,376
പത്രം ഇവിടെയുണ്ട്.
561
01:01:30,496 --> 01:01:32,054
നന്ദി!
562
01:01:32,369 --> 01:01:33,668
പത്രം ഇവിടെയുണ്ട്.
563
01:01:33,788 --> 01:01:35,285
ഓ, ഡോങ് വുക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
564
01:01:35,405 --> 01:01:36,563
വിട!
565
01:01:47,563 --> 01:01:49,318
- ഹലോ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
566
01:01:51,159 --> 01:01:52,502
അഹ്ജുമ്മ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
567
01:01:52,622 --> 01:01:54,170
കുഴപ്പമില്ല.
568
01:01:54,290 --> 01:01:59,975
ഡോങ് ചുൾ, ഡോങ് വുക്ക് സഹോദരങ്ങളെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം,
കാങ്വോണ്ടോ പ്രദേശത്തെ പ്രതിഭകളാണ്.
569
01:02:00,430 --> 01:02:06,430
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ദരിദ്രരുടെ വിഷയത്തിൽ പോരാടണം.
570
01:02:06,550 --> 01:02:08,003
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
571
01:02:10,405 --> 01:02:11,618
ഹ്യൂങ്!
572
01:02:13,935 --> 01:02:14,802
ഹ്യൂങ്!
573
01:02:41,096 --> 01:02:43,312
തെറ്റായ രീതിയിൽ വളരാൻ തുടങ്ങിയ ഒരു ഷൂട്ട്,
നീക്കം ചെയ്യണം.
574
01:02:43,432 --> 01:02:44,633
ഹ്യൂങ്!
575
01:02:44,753 --> 01:02:48,727
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ നീക്കം നടത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ആരും അറിയാതെ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
576
01:02:48,847 --> 01:02:51,679
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളായിരിക്കും.
577
01:02:52,496 --> 01:02:56,633
നിങ്ങൾ കാരണം, ഡോങ് വുക്ക് മിക്കവാറും മരിച്ചു.
578
01:02:57,621 --> 01:03:00,848
കാശ് മാത്രമേ കിട്ടൂ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
579
01:03:04,046 --> 01:03:05,410
ഹ്യൂങ്!
580
01:03:05,887 --> 01:03:07,360
ഹ്യൂങ്!
581
01:03:07,480 --> 01:03:11,658
എൻ്റെ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവനേ, എൻ്റെ പിതാവിനെ എങ്കലേക്കു തിരിച്ചുതരൂ!
582
01:03:11,778 --> 01:03:13,001
ഡോങ് വുക്ക്, ചെയ്യരുത്. ഡോങ് വുക്ക്!
583
01:03:13,121 --> 01:03:15,189
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല,
584
01:03:15,309 --> 01:03:17,420
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി പഠിക്കണം.
585
01:03:17,540 --> 01:03:18,590
ഹ്യുങ്!
586
01:03:18,710 --> 01:03:20,987
നീ എന്നും എൻ്റെ സഹോദരനായിരിക്കും.